An email address can only be associated or used with one account. It’s not possible to create a new account or add a user if the particular email address is associated with another account.
If the email address in question is the main account holder for an old account, the account can be deleted. If the email address is a user on a different account, the email address can be removed. In both cases, this will free the email address for use in another account.